Schneider ElectricContentsElectrical connections Liaisons electriquesSommaireElektrische Anschlusse ConexionesInhaltCollegamenti elettrici/电器连接...79SumarioUse of keys and LEDs Utilisation des touches et desvoyants Gebrauch der Tasten und LEDs Utilizacion de las teclasContenuto/日录y de los LED/Utilizz0 dei tasti e delle spie/各按键和LED的具体用途1214Magelis XBT N/R/RTSchneider ElectricImportant instructions Consignes de securite SicherheitsvorschriftenInstrucciones de seguridad/Istruzioni per la sicurezza/重要说明Safety information Consignes generales de securite /Sicherheitshinweise Informacion de seguridadInformazioni di sicurezza/针对不同国家/地区的规定Magelis XBT N/R/RT5Schneider ElectricImportant InformationNOTICERead these instructions carefully,and look at the equipment to bee familiar with thedevice before trying to install,operate,or maintain it.The following special messages mayappear throughout this documentation or on the equipment to warn of potential hazardsor to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure.The addition of this symbol to a Danger or Warning safety label indicates that anelectrical hazard exists,which will result in personal injury if the instructions arenot followed.This is the safety alert symbol.It is used to alert you to potential personal injuryhazards.Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injuryor death.A DANGERDANGER indicates an imminently hazardous situation,which,if not avoided,will resultin death,serious injury,or equipment damage.6Magelis XBT N/R/RTSchneider ElectricA WARNINGWARNING indicates a potentially hazardous situation,which,if not avoided,can resultin death,serious injury,or equipment damage.CAUTIONCAUTION indicates a potentially hazardous situation,which,if not avoided,can resultin injury or equipment damage.PLEASE NOTEElectrical equipment should be serviced only by qualified personnel.No responsibility isassumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of thismaterial.This document is not intended as an instruction manual for untrained persons.2009 Schneider Electric.All Rights Reserved.Magelis XBT N/R/RT7Schneider ElectricInformations importantesAVISVeuillez lire soigneusement ces consignes et examiner I'appareil afin de vous familiariseravec lui avant son installation,son fonctionnement ou son entretien.Les messagesparticuliers qui suivent peuvent apparaitre dans la documentation ou sur l'appareil.Ilsvous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur des informationssusceptibles de clarifier ou de simplifier une procedure.L'apposition de ce symbole a un panneau de securite Danger ou Avertissementsignale un risque electrique pouvant entrainer des lesions corporelles en cas denon-respect des consignes.Ceci est le symbole d'une alerte de securite.ll vous avertit d'un risque de blessurescorporelles.Respectez scrupuleusement les consignes de securite associees a cesymbole pour eviter de vous blesser ou de mettre votre vie en danger.A DANGERDANGER indique une situation dangereuse entrainant la mort,des blessures gravesou des dommages materiels.A AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT indique une situation presentant des risques susceptibles deprovoquer la mort,des blessures graves ou des dommages materiels.8Magelis XBT N/R/RTSchneider ElectricA ATTENTIONATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptibled'entrainer des lesions corporelles ou des dommages materiels.REMARQUEL'entretien du materiel electrique ne doit etre effectue que par du personnel qualifie.IMPORTANTESchneider Electric n'assume aucune responsabilite des consequences eventuellesdecoulant de l'utilisation de cette documentation.Ce document n'a pas pour objet deservir de guide aux personnes sans formation.2009 Schneider Electric Tous droits reserves.Magelis XBT N/R/RT9Schneider ElectricWichtige InformationenHINWEISLesen Sie diese Anweisungen grundlich durch und machen Sie sich mit dem Geratvertraut,bevor Sie es installieren,in Betrieb nehmen oder warten.Die folgenden Hinweisekonnen an verschiedenen Stellen in dieser Dokumentation enthalten oder auf dem Geratzu lesen sein.Die Hinweise warnen vor moglichen Gefahren oder machen aufInformationen aufmerksam,die Vorgange erlautern bzw.vereinfachen.Erscheint dieses Symbol zusatzlich zu einem Warnaufkleber,bedeutet dies,dassdie Gefahr eines elektrischen Schlags besteht und die Nichtbeachtung desHinweises Verletzungen zur Folge haben kann.Dies ist ein allgemeines Warnsymbol.Es macht Sie auf mogliche Verletzungsgefahren aufmerksam.Beachten Sie alle unter diesem Symbol aufgefuhrtenHinweise,um Verletzungen oder Unfalle mit Todesfolge zu vermeiden.A GEFAHRGEFAHR macht auf eine unmittelbar gefahrliche Situation aufmerksam,die beiNichtbeachtung unweigerlich einen schweren oder todlichen Unfall oderBeschadigungen an Geraten zur Folge hat.10Magelis XBT N/R/RTSchneider ElectricWARNUNGWARNUNG macht auf eine moglicherweise gefahrliche Situation aufmerksam,die beiNichtbeachtung unter Umstanden einen schweren oder todlichen Unfall oderBeschadigungen an Geraten zur Folge hat.A VORSICHTVORSICHT macht auf eine moglicherweise gefahrliche Situation aufmerksam,die beiNichtbeachtung unter Umstanden einen Unfall oder Beschadigungen an Geraten zurFolge hat.BITTEElektrische Gerate durfen nur von Fachpersonal gewartet und instandgesetzt werden.BEACHTENSchneider Electric haftet nicht fur Schaden,die aufgrund der Verwendung diesesMaterials entstehen.Dieses Dokument ist nicht als Betriebsanleitung fur nicht geschultesPersonal vorgesehen.2009 Schneider Electric Alle Rechte vorbehalten.Magelis XBT N/R/RT11Schneider ElectricInformacion importanteAVISOLea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con eldispositivo antes de instalarlo,utilizarlo o realizar su mantenimiento.Los mensajesespeciales que se ofrecen a continuacion pueden aparecer a lo largo de ladocumentacion o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer.La inclusion de este icono en una etiqueta de peligro o advertencia indica unriesgo de descarga electrica,que puede provocar danos personales si no sesiguen las instrucciones.Este es el icono de alerta de seguridad.Se utiliza para advertir de posibles riesgosde danos personales.Observe todos los mensajes que siguen a este icono paraevitar posibles danos personales o incluso la muerte.A PELIGROPELIGRO indica una situacion inminente de peligro que,si no se evita,puedeprovocar danos en el equipo,lesiones graves o incluso la muerte.A ADVERTENCIAADVERTENCIA indica una posible situacion de peligro que,si no se evita,puedeprovocar danos en el equipo,lesiones graves o incluso la muerte.12Magelis XBT N/R/RT