变频器ATV630.ATV650线缆长度说明.142继电器触点接线.148带有感性交流负载的输出继电器.148带有感性直流负载的输出继电器.149取决于漏型源理型开关配置的数字输入接线151动力部分接线端子的特性..152动力部分接线.166电磁兼容性.….189在T或拐角接地系统上运行.191断开内置EMC滤波2器..192控制模块端子、通讯和/O端口的布局与特性199控制端子电气数据..201控制部分的接线.….204检查安装.210开机之前的核对清单210维护212定期保养212长时间存放214.214附加支持214术语EAV64317.12一2023年6月安全信息变频器ATV630、ATV650安全信息重要信息在试图安装、操作、维修或维护设备之前，请仔细阅读下述说明并通过查看来熟悉设备。下述特定信息可能会在本文其他地方或设备上出现，提示用户潜在的危险，或者提醒注意有关阐明或简化某一过程的信息。在“危险”或“警告”标签上添加此符号表示存在触电危险，如果不遵守使用说明，会导致人身伤害。这是提醒注意安全的符号。提醒用户可能存在人身伤言的危险。请遵守所有带此符号的安全注意事项，以避免可能的人身伤害甚至死亡，危险表示若不动加以避免，将会导致严重人身伤害甚至死亡的危险情况A警告警告表示若不加以避免，可能会号致严重人身伤吉甚至死亡的危险情况。A小心小心表示若不加以避免，可能会导致轻微或中度人身伤害的危险情况。注意注意用于表示与人身伤害无关的危害。请注意电气设备的安装、操作、维修和维护工作仅限于有资质的人员执行。施耐德电气不承担由于使用本资料所引起的任何后果。有资质的人员是指掌握与电气设备的制造和操作及其安装相关的技能和知识的人员，他们经过安全培训能够发现和避免相关的危险。EAV64317.12一2023年6月5变频器AV630、AV650安全信息人员资质只有熟悉和了解本手册内容及其它全部相关产品文件资料的合格受训人员才能获准运行并使用本产品。此外，这些人员必须接受安全培训：能辨别并避免相关危险这些人员必须具有充分的技术培训爪、知识和经验，并自能够预知并发现由于产品使用、，设置更改、以及使用该产品的整个系统中机械、电气和电子设备所引发的潜在危险。所有使用本产品的人员在进行操作前必须充分了解所有相关标准、指令和事故预防规程。预期用途本产品适用于按照本手册在工业中使用。本产品只能按所有适用安全标准、当地法规和指令以及指定要求和技术数据使用。本产品必须安装于危险的ATEX区域之外。鉴宇计划好的应用程序，您必须在使用本产品之前进行风险评估。根据评估结果必须采取适当的安全措施。由于本产品只是某个整体系统的组件，因此，您在设计此类整体系统时（如机器设计）必须确保人员安全。严禁将本产品用作其他用途，否则会引发危险。EAV64317.12一2023年6月安全信息变频器ATV630、ATV650产品相关信息在对本变频器进行任何操作之前，请阅读并了解这些使用说明。AA危险电击、爆炸或电弧危险只有熟悉和理解本手册以及其他所有相关产品文档纳内容，并且接受过安全培训可识别与避免相关风，险的人员方可对本变频器系统进行作业。只有专业人员才能对此启动器进行安装、调节、修理与维护。确认遵守所有地方与国家电气规范要求，以及与所有设备接地相关的其他适用法规。仅使用额定值正确且进行电气绝缘的工具和测试设备。当通电时，请勿触摸未屏蔽的部件或端子。在对变频器系统进行任何类型作业之前，首先阻挡电机轴，以防意外转动。将电机电缆未使用的导线两端绝缘。请勿使直流母线端子或者直流母线电容器或者制动电阻器端子形成短路。未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果电击、爆炸或电弧危险在对变频器系统进行任何操作之前：。断开所有电源，包括可能使用的外部控制电源。考虑断路器或注电源开关未断开所有电路电源的情况。在与变频器系统相关的所有电源开关上放置“禁止合闸"”标签。将所有电源开关锁定在打开位置。等待15分钟以使直流母线电容器放电。确认存在电压。(1)对变频器系统加电之前：确认工作已完成且整个系统不会导致危险。如果电源输入端子和电机输出端子已接地并短路，则拆除这些端子上的接地线路和短路。确认所有设备都正确接地。确认已安装和或关闭诸如外盖、门、格栅等所有保护设备。未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果。(1)请参阅确认无电压”一节，14页。损坏的产品或附件有可能造成电击或设备意外运行。AA危险电击或设备意外运行请勿使用损坏的产品或附件。未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果。如果您发现任何损坏情况，请与您当地的施耐德电气销售部门联系。EAV64317.12一2023年6月7变频器ATV630、AV650安全信息本设备适用于在任何危险位置以外使用。只能将本设备安装在已知无危险空气的区域。可能爆炸的危险只能在非危险位置安装和使用本设备。未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果。您的应用由一系列相互关联的不同机械、电气和电子组件构成，变频器只是应用的一部分。变频器自身既不适用也无法提供全部功能来满足适合您的应用的所有安全相关要求。根据应用以及您要执行的对应风险评估，需要使用各种不同的附加设备，比如但不限于：外部编码器、外部制动器、外部监控设备、防护设备等。作为机器设计商生产商，必须熟悉并遵守适用于您的机器的所有标准。必须执行风险评估并确定相应的性能等级(PL)和/或安全完整性等级(SL),按照所有适用标准设计和建造机器。在此过程中，必须考虑机器的所有组件之间的关联。此外，还必须提供使用说明书，以便用户能够安全地使用机器执行任何类型的工作并进行相应处理，比如操作和维护。现有文档假设您完全了解适用于您的应用的所有规范性标准和要求。，由于变频器无法为您的整个应用提供所有安全相关功能，必须通过安装所有必需的附加设备来确保所需的性能等级和或安全完整性等级。性能等级/安全完整性等级不足和/或设备意外操作按照ENIS012100标准以及适用于应用的所有其他标准执行风险评估。对风险评估中确定的所有关键控制功能使用冗余组件和/或控制路径。执行所需的所有监控功能，以避免风险评估中发现的任何类型的危险，例如滑动或负载掉落。确认应用中使用的所有单独组件的使用寿命足以覆盖整个应用的预计期限。对所有可能的错误情况执行全面调试，以确认已实施的安全相关功能和监控功能的有效性，例收如但不限于，通过编码器监控速度、对所有连接的设备进行短路监控、正确操作制动器和防护设备。对所有可能的错误情况执行全面调试，以确认在任何条件下都可将负载置于安全停止状态。未按说明操作可能导致人身伤亡或设备损坏等严重后果。产品可能会因为不正确的接线、不正确的设置、不正确的数据或其他错误而出现未预期的运转。未预期的设备运转按照EMC要求小v心安装接线。请勿使用未知的和不合适的设置或数据操作本产品。执行全面调试试验。未按说明操作可能号导致人身伤亡或设备损坏等严重后果。EAV64317.12一2023年6月安全信息变频器AV630、ATV650失控任何控制方案的设计者都必须考虑到控制路径可能失败的情况，并为关键控制功能提供一种在出现路径故障时和之后恢复安全状态的方法。关键控制功能的实例包括紧急停车、越程停止、断电和重新启动。对于关键控制功能，必须提供单独或沉余的控制路径。系统控制路径可包括通讯链路。必须考虑到意外的传输延迟或链路故障的结果遵守所有的事故预防规程和当地安全准则(1)。为了保证正确运行，在投入使用前，必须对产品的每次执行情况分别进行全面测试。未按说明操作可能导致人身伤亡或设备损坏等严重后果。(1)对于美国：有关更多信息，请参阅NEMA ICS1.1(最新版本)中的"固态控制系统的应用、安装和维护的安全守则”，和NEMA ICS7.1(最新版本)中的结构安全标准及可调速驱动系统的选型、安装和操作指南”。本手册中描述的产品在运行期间的温度可能超过80℃(176日)。热表面确保避免接触热表面。热表面附近不允许有易燃或热敏部件。搬运产品之前确认产品已足够冷却。确认在最大负载条件下执行测试运行，以确保充足的散热量。未按说明操作可能导致人身伤亡或设备损坏等严重后果。注意主电源电压不正确造成的损坏在打开和配置本产品之前，确认其适用于主电源电压。不遵循上述说明可能导致设备损坏。EAV64317.12一2023年6月9变频器AV630、ATV650关于本手册关于本手册概览有效性声明本手册中提供的初始操作说明和信息使用英语（在选择性翻译前）编写。注：本文中所列产品并非全部发售，目前为止，只开放了部分功率段。随着产品陆续推出，本指南中所列数据、图示与产品规格将不断完善与更新。一自产品全部发售，将立即对本指南进行更新，以供下载。本文档适用于AV御程系列(ATTV630、ATV650、ATV660、ATTV680、ATV6A0、ATV6B0、AV6L0)。变频器。本文档中描述的设备技术特性在网站上也有提供。如要在线访问此信息，请访问Schneider Electric主页ww.se./ww/en/download.。本手册中介绍的特性应该与在线显示的那些特性相同。依据我们的持续改进政策我们将不断修订内容，使其更加清楚明了，更加准确。如果您发现手册和在线信息之间存在差异，请以在线信息为准。步骤操作转到Schneider Electric主页www.se.。2在搜索框中键入产品型号或产品系列名称。勿在产品型号或产品系列中加入空格。要获得有关类似模块分组的信息，请使用星号（们。3如果输入了型号，请转到产品数据表搜索结果，然后单击您感兴趣的型号。如果输入了产品系列的名称，请转至产品系列搜索结果，然后单击您感兴趣的产品系列。如果产品搜索结果中出现多个型号，请单击您感兴趣的型号。5根据屏幕大小，您可能需要向下滚动查看数据表。要将数据表保存或打印为pdf文件，请单击Download XXX productdatasheet(下载XXX产品数据表)。文档范围本文档旨在：·提供与Altivar Process变频器相关的机械和电气信息；展示如何对变频器进行安装和接线。相关文档使用平板电脑或PC打开www.se.,可快速访问关于我们所有产品的详细、完整信息。互联网提供您所需的关于产品和解决方案的信息：·关于详细特征与选择指南的完整目录，·20多种文件格式，可帮助您设计设备安装的CAD文件，·使您安装的装置保持最新状态的所有软件与固件；10EAV64317.12一2023年6月关于本手册变频器ATV630、ATV650大量白皮书、环境文档、应用解决方案、规范，可使您更好地了解我们的电气系统与设备或自动化，以及下列所有关于您的变频器的用户指南：文档标题目录编号目录：ATV御程系列ATV600变频器DIA2ED2140502EN(英语)DIA2ED2140502FR(法语)ATV600快速入门EAV63253(英语)EAV63254(法语)EAV63255(德语)EAV63256(西班牙语)EAV63257(意大利语)EAV64298(中文)EAV63253PT(葡萄牙语)EAV63253TR(土耳其语)ATV600快速入门附绿(SCCR)EAV64300(英语)视频：AV御程系列ATV600快速入门FA364431FAQ(英语)Getting Started withtivar ProcessATV630.ATV650安装手册EAV64301(英语)EAV64302(法语)EAV64306(德语)EAV64307(西班牙语)EAV64310(意大利语)EAV64317(中文)EAV64301PT(葡萄牙语)）EAV64301TR(土耳其语)ATV600编程手册EAV64318(英语)EAV64320(法语)EAV64321(德语)EAV64322(西班牙语)EAV64323(意大利语)EAV64324(中文)EAV64318PT(葡萄牙语)EAV64318TR(土耳其语)ATV600 Modbus Serial Link Manual (Embedded)EAV64325(英语)ATV600 Ether Manual (Embedded)EAV64327(英语)ATV600 Ether IP-Modbus TCP Manual (VW3A3720,721)EAV64328(英语)ATV600 BAC MS/TP Manual (VW3A3725)QGH66984(英語)ATV600 PROFIBUS DP manual (VW3A3607)EAV64329(英语)ATV600 DeviceNet manual (VW3A3609)EAV64330(英语)ATV600 PROFINET manual (VW3A3627)EAV64331(英语)ATV600 CANopen Manual (VW3A3608,618,628)EAV64333(英语)ATV600 POWERLINK manual (VW3A3619)PHA99690(英语)ATV600通讯参数EAV64332(英语)ATV600嵌入式安全功能手册EAV64334(英语)NHA37119(英语)NHA37121(法语)NHA37118(德语)NHA37122(西班牙语)NHA37123(意大利语)NHA37130(中文)NHA37124(荷兰语)NHA37126(波兰语)NHA37127(葡萄牙语)NHA37129(土耳其话)ATV660手册NHA37111(英语)NHA37110(德语)ATV680手册NHA37113(英语)NHA37112(德语)应用说明：AV600多驱动增压泵控制已优化QGH36060(英语)EAV64317.12一2023年6月变频器ATV630、ATV650关于本手册目录编号应用说明：带服务连续性的ATV600多主机增压泵控制压力反馈QGH36061(英语)应用说明：AV600多变频标准液位控制QGH36059(英语)应用说明：带有经优化的液位控制装置的ATV600多主机EAV64367(英語)NVE57369(英语)ATV600、ATV900ATEX手册NVE42416(英语)AV61-71至AV600-900迁移手册EAV64336(英语)SoMove:FDTSoMove_FDT(英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、中文)ATV600:DTMATV6 x_DTM_Library_EN(英語一首先安装)ATV6 x_DTM_Lang_FR(法语)ATV6a_DTM_Lang_DE(德语)ATV6 x DTM Lang_SP(西班牙语)ATV6 DTM_Lang_T(意大利语)ATV6 x_DTM_Lang_CN(中文)推荐的网络安全最佳做法CS-Best-Practices-.2019-340(英语)您可以在我们的网站下载这些技术出版物和其他技术信息：ww.se./ww/e/download。电子产品数据表扫描变频器正面的二维码以获取产品数据表。术语本手册中的技术名词、术语及相应说明基本都采用相关标准中的术语或定义。其中，相关标准包括：·EC61800系列：调速电气传动系统·EC61508第2系列版本：电气电子可编程电子安全相关系统的安全功能N9541机器安全-控制系统的安全相关部件·1S013849-1&2机器安全-控制系统的安全相关部件EC61158系列：工业通讯网络-现场总线规范·EC61784系列：工通讯网络-配置文件·EC60204-1:机械安全-机械电气设备-第1部分：一般要求IEC62443：工业自动化和控制系统的安全性此外，术语操作区域与对特定危险的描述结合使用，在EC机器指令(2006/42EC)和1S012100-1中它被定义为危险区域或危险区。还请参见本手册末尾的词汇表。2EAV64317.12一2023年6月